Bạn không định cho ông già và Sanae-san biết chúng mình đã đi sao?
Những bức ảnh đó...
Ờ.
Ba mình đã từng là diễn viên.
Thậm chí còn là một diễn viên nổi tiếng trong Câu lạc bộ Kịch ở trường cấp III nữa.
Và tất nhiên Ba cũng đã đạt được rất nhiều giải thưởng về kịch.
Thế mà đến giờ mình mới biết.
Còn Mẹ thì là giáo viên cấp II.
Nhìn Ba Mẹ trong những tấm ảnh đó thật hạnh phúc.
Tất nhiên rồi, vì hai người đang sống cùng ước mơ của mình mà.
Nagisa.
Và giờ, nó chỉ còn là quá khứ...
Nếu như... mình không có mặt trên đời này...
Bạn sai rồi!
Chẳng phải bây giờ họ cũng đang rất hạnh phúc sao?
Nhưng Ba Mẹ đã phải từ bỏ ước mơ của mình.
Mình đã sai?
Và bây giờ, mình chỉ biết theo đuổi ước mơ của bản thân, sau khi đã nhẫn tâm tước đoạt ước mơ của Ba Mẹ.
Mình là một đứa con hư...
Một kẻ vô ơn...
Chẳng khác gì Okazaki-san.
Để thực hiện ước mơ, mình đã đòi hỏi mọi người quá nhiều.
Bọn mình giúp bạn là bởi vì bọn mình muốn thế.
Nếu bây giờ bạn bỏ cuộc, chẳng phải tất cả những gì bọn mình làm vì bạn đều trở thành vô ích ư?
Mọi người đều đã cố gắng đến ngày hôm nay,
... vậy nên hãy mạnh mẽ kết thúc nó đi!
Tập cuối
Hai bóng hình
Buồn ngủ quá đi mất...
Trông cậu cứ như sắp chết rồi ấy.
Nagisa-chan, chuyện gì vậy?
Nagisa vẫn còn đang lo lắng về buổi diễn.
Phải không?
V... Vâng.
Hôm nay tớ thấy Nagisa-chan có vẻ gì đó lạ lắm.
Rắc rối vớ vẩn thôi.
Cậu cứ xử sự như mọi ngày đi.
Nagisa-chan, để mình dạy bạn phép thuật này hay lắm.
Viết một chữ lên tay ba lần, rồi nắm chặt lại.
Nhân. Nhân. Nhân.
Bạn viết nhầm rồi, đây là "nhập" chứ không phải "nhân".
Quan trọng là mình nghĩ thế nào chứ không phải viết đúng hay sai!
Youhei, nếu mù Hán tự thì không cần phải cố đâu.
Tất nhiên là tôi có biết một chút ít rồi!
Thế hả?
Mà đừng có chế giễu tôi nữa!
Đến chiều mới bắt đầu, sao chúng mình không ra ngoài đi dạo một chút nhỉ?
Đúng rồi, tớ phải đi gặp em gái bây giờ.
Vậy gặp lại mọi người sau nhé?
Thế, bạn muốn đi đâu?
Nagisa.
Mình xin lỗi. Bạn vừa nói gì vậy?
Mình xin lỗi. Mình biết là cần phải mạnh mẽ lên,
... nhưng mỗi khi nhớ về chuyện đó, mình lại...
Bạn nói đúng, Okazaki-san.
Đây là buổi biểu diễn mà vất vả lắm chúng ta mới có được, mình không thể phá hỏng nó.
Ừ, vậy cùng cố gắng nhé?
Vâng.
Okazaki-san?
Cô ấy đi đâu rồi nhỉ?
Sanae-san!
A, Okazaki-san.
Ông già không đi với cô à?
Vâng, chú ấy bảo cô đi trước.
Không biết ông ấy có đến không đây...
Đừng lo! Không có chuyện cô chú bỏ lỡ buổi biểu diễn của Nagisa đâu.
Con bé biết hết mọi chuyện rồi hả?
Lúc cháu tìm thấy cô ấy thì đã quá muộn rồi.
Nagisa đâu rồi cháu?
Bọn cháu vừa mới lạc nhau.
Ôi.
Furukawa-san?
Isogai-san.
Cô xin phép.
Cháu để ý Nagisa giùm cô nhé?
Xin lỗi.
A, Furukawa-san.
Ngọn gió nào đưa chị đến đây vậy?
Uhm...
Hồi trước Okazaki-san từng bảo chị rằng phòng này có rất nhiều tác phẩm văn học hay.
Chị định tham khảo cho vở kịch của mình phải không?
Vâng.
Em rất mong được xem chị diễn kịch đó.
Chúc chị may mắn.
Vâng.
Em phải ra ngoài một lát.
Chị cứ tự nhiên nha?
Cảm ơn em rất nhiều.
Miyazawa!
A, Okazaki-san.
Em có trông thấy Nagisa không?
Furukawa-san đang ở trong phòng tham khảo, hình như chị ấy muốn tìm mấy cuốn băng của Câu lạc bộ Kịch trước đây thì phải.
Dù có phải chết, ta cũng không bao giờ trả lời câu hỏi của Nhân sư.
Nagisa!
Ta không muốn chính mình là kẻ đẩy phụ thân xuống địa ngục tai ương...
... và khiến họ phải đối mặt với định mệnh tiền định!
Hỡi những thần dân của Thebes! Hãy nhìn cho kỹ đây!
Là ông già?
Hãy chứng kiến sự vô ơn của ta với những đấng sinh thành!
Đây là cuốn băng Video của Ba hồi còn học cấp III.
Đó cũng là lúc trường chúng mình giành giải trong liên hoan Kịch các trường cấp III.
Apollo đã nguyền rủa ta, đây là minh chứng cho sự bất hạnh của ta và toàn bộ các thần dân vô tội!
Hãy nhìn đi!
Chính đức vua của các người là kẻ đã mang tất cả thảm hoạ cũng như tội lỗi đến nơi đây. Xuống Địa ngục đi!
Ba diễn mới tuyệt vời làm sao.
Cùng là học sinh năm cuối, nhưng mình không thể sánh nổi với Ba.
Và bây giờ, Hội trưởng Câu lạc bộ, Furukawa-kun, sẽ phát biểu đôi lời.
Xin mời.
TÔI YÊU KỊCH!!!
Tôi sẽ mãi mãi đứng trên sân khấu này!
Ngay lúc này đây, tôi xin hứa sẽ trở thành một diễn viên chuyên nghiệp!
Uhm... Cậu có thể tạm gác ước mơ cá nhân của mình đi để thay mặt Câu lạc bộ phát biểu đôi lời không?
KỊCH THẬT TUYỆT VỜI!!!
Bạn là bạn.
Bạn phải làm những gì mình có thể.
Đúng không?
Tiết mục của Câu lạc bộ Hợp xướng đã kết thúc.
Tiếp theo là vở độc diễn của Câu lạc bộ Kịch.
"Khúc ngẫu hứng".
Kịch bản và diễn xuất, Furukawa Nagisa.
Xin quý vị vui lòng chờ trong ít phút.
Nagisa!
Đến giờ rồi.
Đừng lo. Nhất định bạn sẽ diễn tốt mà.
Chỉ cần bạn diễn như lúc tập luyện là được thôi.
Cứ diễn tự nhiên, đừng quá căng thẳng.
Puhi puhi!
Xin cảm ơn quý vị đã chờ.
"Khúc ngẫu hứng" của Câu lạc bộ Kịch xin phép được bắt đầu.
Nagisa...
Tiến lên.
Mình muốn biết nó là điều gì...
... để xin lỗi Ba Mẹ.
Việc đó để mẹ lo cho.
Nagisa-chan?
Ba mới mượn cho con cái này hay lắm.
Đây.
Không ổn rồi.
Chào mừng, trái cây tình yêu của ba mẹ.
Sao thế nhỉ?
Hay cậu ấy căng thẳng quá?
Sao vậy? Diễn đi chứ, Nagisa-san!
Nagisa-chan có vẻ không ổn rồi.
Hay là tại bạn ấy quá căng thẳng?
Okazaki, phải làm sao bây giờ?
Hay chúng mình hạ màn?
Không, sẽ ổn thôi.
Cô ấy sẽ làm được.
TÔI YÊU KỊCH!!!
Tôi sẽ mãi mãi đứng trên sân khấu này!
Ngay lúc này đây, tôi xin hứa sẽ trở thành...
Kịch thật tuyệt vời!
KỊCH THẬT TUYỆT VỜI!!!
Bắt đầu rồi hả?
Chưa đâu. Hình như cô ấy khóc thật?
Không ổn rồi! Mau hạ màn đi thôi!
Tomoya.
Hãy biến ước mơ của con thành hiện thực đi, NAGISAAAAA!!!
Cái gì?
Ông già?
Nagisa!
Con có phải đứa ngốc không vậy!?
Ước mơ của con cái cũng là ước mơ của cha mẹ!
Thế nên con hãy thay chúng ta biến nó thành hiện thực đi!
Ba mẹ lúc nào cũng mong đợi ngày con biến ước mơ của mình thành hiện thực!
Chưa bao giờ ba mẹ từ bỏ chúng!
Chỉ là ba mẹ gửi gắm ước mơ của mình cho con thôi!
Đó mới chính là cha mẹ!
ĐÓ MỚI CHÍNH LÀ GIA ĐÌNH!!!
Vậy nên... kể từ hôm đó...
Mỗi khi làm bánh mỳ,
... ba mẹ vẫn vui sống để đón chờ ngày hôm nay!
Nếu con thất bại, ba mẹ sẽ thất vọng lắm đấy!
CÓ NGHE THẤY BA NÓI GÌ KHÔNG!?
Con đang gánh một trách nhiệm rất nặng nề trên vai, vẫn nghe đấy chứ!?
Sanae! Em cũng ở đây phải không!?
Hãy nói gì đi!
Nagisa! Con làm được mà!
Hả? Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tomoya!
Bọn mình cũng vậy, Nagisa!
Hãy biến điều mà mình và Sunohara không thể làm được thành hiện thực đi!
Ngay bây giờ đây, bạn đã biết cảm giác thất bại mà chúng mình đã từng phải chịu đựng rồi đấy!
Hãy để mình...
... đưa bạn...
... đến một nơi mà mọi ước mơ đều trở thành hiện thực.
Đưa bọn mình tới đó đi, Nagisa.
Tất cả chúng ta.
Đây là thế giới đã tàn.
Thế giới không một ai ngoài tôi tồn tại.
Trong căn phòng, chỉ có một bộ bàn ghế nhỏ bằng gỗ.
Bên ngoài cửa sổ là cánh đồng bao la, nhưng không có gì khác ngoài cỏ.
Một ngôi nhà cũ nát, không biết được dựng nên từ khi nào.
Tôi sống ở đây một mình.
Thỉnh thoảng mới ra ngoài để nhặt nhạnh những thứ cần thiết.
Nhưng bên ngoài cũng không có ai...
... ngoại trừ cơn gió uể oải trong chút ánh sáng le lói.
Tôi nhặt những que sắt, đinh ốc, và nhiều thứ khác...
... để tạo nên một người bạn.
Nhưng, người bạn ấy liệu sẽ có được hạnh phúc không?
Câu hỏi ấy vẫn cứ vang mãi trong tôi...
Thế giới này đã thực sự tàn lụi.
Không còn chút dấu vết nào của sự sống...
... ngoại trừ một mình cô ấy.
Trước đây, tôi đã từng ở một thế giới khác... Một không gian hoàn toàn khác nơi đây.
Đó là một thế giới vô cùng náo nhiệt.
Thế nhưng sẽ không bao giờ tôi được quay trở về đó nữa.
Chính cô ấy đã ban cho tôi cơ thể này.
Sao vậy?
Em định làm một con búp bê nữa ư?
Nhưng nó không cử động được đâu.
Và em sẽ không thể có thêm bạn.
Em định làm thứ khác phải không?
Vậy em muốn làm gì?
Chính bản thân tôi cũng không biết.
Nhưng chắc chắn cô ấy sẽ làm được.
Tạo nên một điều kỳ diệu nào đó mà tôi không thể.
Chị hiểu rồi. Lần này, chúng mình sẽ cùng làm thứ gì đó thật đẹp nhé?
Làm gì bây giờ?
Thứ gì thú vị như thế này.
Cô ấy làm, và tôi sẽ giúp.
Nó sẽ là một thứ vô cùng tuyệt diệu.
Tôi sẽ ở bên cô ấy...
Và sẽ luôn ở bên cô ấy.
Rồi một ngày nào đó, chúng tôi sẽ cùng nhau rời thế giới này...
... để đến thế giới ấm áp náo nhiệt mà tôi đã từng ở.
Mình đã nhớ toàn bộ câu chuyện rồi!
Cả đoạn kết nữa.
Cô gái và con búp bê đã quyết định rời thế giới ấy,
... vì búp bê biết vẫn còn đâu đó một thế giới ấm áp, náo nhiệt hơn.
Vậy sau đó thì sao?
Họ đi rất xa, rất xa, và cuối cùng...
Cuối cùng?
... họ đã cùng nhau hát!
Bạn nghiêm túc đấy chứ?
Thật mà.
Thế nên mình mới quyết định hát ở đoạn kết vở kịch.
Mình dám cá cô gái đó sẽ không hát "Đại gia đình Dango" đâu.
Nhưng mình thì muốn.
Tuy mọi người đều vỗ tay nhiệt liệt, nhưng mình vẫn có cảm giác rất kỳ lạ.
Như thể tất cả cảm xúc của câu chuyện đã bị sụp đổ hoàn toàn ấy.
Nhưng mình rất muốn được hát, thế nên...
Mà thôi.
Vở kịch của bạn tuyệt vời lắm.
Bạn nói thật chứ?
Chẳng phải chính bạn đã bảo rằng mình chưa bao giờ tâng bốc ai ư?
Vâng, mình biết.
Vậy nên mình rất vui.
Bác đã đến ạ.
Ừ, vì cháu đã mời bác mà.
Mình xin lỗi vì chưa hỏi trước ý bạn,
... nhưng mình nghĩ mình nên để bác ấy biết.
Bác đã xem vở kịch của cháu.
Hay lắm.
Cám ơn bác.
Nó khiến bác nhớ lại ngày xưa.
Thôi, bác phải đi rồi.
Vâng.
Đừng uống rượu nữa.
Okazaki-san.
Nagisa, mai chúng mình đi đâu chơi nhé?
Sắp sửa nghỉ hè rồi mà, phải không?
Mình muốn đi đâu đó một lúc, chỉ hai đứa thôi.
Có điều này mình muốn nói với bạn.
Điều gì cơ?
À ha! Ra hai người ở đây!
Mọi người đều đang đợi ở phòng họp Câu lạc bộ đó!
Nếu thiếu diễn viên chính và hiệu ứng viên, chúng tôi biết tổ chức tiệc mừng kiểu gì đây?
Xin lỗi, xin lỗi!
Mình đi thôi.
Vâng!
Chúng mình đến đây mà không xin phép thế này liệu có ổn không?
Không sao đâu. Mình và bạn đều là học sinh trường này mà.
Phải rồi ha.
Dạo này...
Dạo này, mình không còn ghét ngôi trường này nữa.
Thật sao? Vậy thì tuyệt quá.
Người của công việc
Nagisa Furukawa
Mình là người của công việc ư!?
À, mình viết lúc bạn nghỉ ấy mà.
Mình cũng quên béng mất.
Vậy mà mãi đến giờ mình mới nhận ra.
Nagisa Furukawa
Tomoya Okazaki
Người của công việc
Huề rồi nha.
Hôm qua, mình đã bảo là có chuyện cần nói với bạn, phải không?
Vâng. Chuyện gì vậy?
Uhm... Không biết nói sao đây nhỉ...
Liệu...
Liệu mỗi sáng sớm thức dậy, nhận ra chúng mình đang hẹn hò, cảm giác có thú vị không nhỉ?
Hãy làm bạn gái mình nhé, Nagisa?
Mình yêu bạn.
Vậy nên, hãy luôn ở bên mình nhé?
Người của công việc
Nagisa Furukawa
Tomoya Okazaki
Mình nghe Okazaki-san nói hôm nay bạn ấy có việc phải ra ngoài cùng Sunohara-san.
Sao thế, Okazaki?
Mấy ngày hôm nay tớ suy nghĩ rất nhiều về cậu.
Có vẻ vui đấy...
Không biết mình có nên tham gia không nhỉ?
Làm gì có ai? Đừng lo.
Ê, nhóc. Nói cho con bé hiểu đi.
Cậu có bị đần không thế?
Giọt nước làm tràn ly rồi đấy nhé. Đã vậy để ta nói toạc ra cho xong.
Chết tiệt! Tao phát điên mất thôi!